Trajni boravak EU

Daueraufenthalt – EU (trajni boravak EU) je dozvola boravka na neodređeno vrijeme za državljane zemalja izvan EU. Dobija se nakon pet godina zakonitog života u Austriji. Ona vam daje slobodan pristup tržištu rada, više sigurnosti i manje papirologije, jer više ne morate redovno dokazivati uslove za produženje. Za mnoge naše ljude to je najvažniji korak prije državljanstva.

Ko ima pravo

• Ko je u posljednjih pet godina neprekidno i stvarno živio u Austriji s dozvolom za nastanjenje (na primjer RWR karta, RWR karta plus, Plava karta EU, Niederlassungsbewilligung).
• Ko je ispunio Modul 2 integracijskog sporazuma, odnosno ima njemački B1 i znanje o vrijednostima. Modul 2 mora biti ispunjen već u trenutku predaje zahtjeva.
• Ko ima dovoljno primanja, zdravstveno osiguranje i odgovarajući stan, kao kod ostalih dozvola.

Šta se računa u pet godina

• Godine s dozvolom za nastanjenje računaju se u potpunosti.
• Vrijeme sa studentskom dozvolom računa se samo napola.
• Nosioci Plave karte EU pod određenim uslovima mogu uračunati i boravak u drugim zemljama EU.

Prekid roka: pet godina se prekida ako ste u tom periodu bili van Austrije ukupno duže od deset mjeseci ili neprekidno duže od šest mjeseci. Za nosioce Plave karte važe blaža pravila (18 mjeseci ukupno ili 12 mjeseci neprekidno van EEA). Dugi boravci kod kuće, na primjer zbog bolesnog roditelja, zato mogu „vratiti sat na nulu“.

Šta vam treba

• važeći pasoš i fotografija 45 × 35 mm, ne starija od šest mjeseci;
• dokaz o stanu (ugovor o najmu ili vlasnički list);
• dokaz o primanjima (platne liste, ugovor o radu, rješenje o penziji);
• dokaz o zdravstvenom osiguranju;
• dokaz o Modulu 2, najčešće uvjerenje o integracijskom ispitu ÖIF-a na nivou B1.

Korak po korak

1. Izbrojte godine. Provjerite od kada imate dozvolu za nastanjenje, koliko je bilo studentskog boravka i koliko ste bili van Austrije.
2. Položite B1. Integracijski ispit ÖIF-a na nivou B1 ima pismeni dio od 140 minuta i usmeni u paru od oko 16 minuta. Kurseve nađite u vodiču Kursevi njemačkog jezika i subvencije.
3. Predajte zahtjev kod Bezirkshauptmannschaft ili Magistrat prema prebivalištu, a u Beču kod MA 35. Najjednostavnije je da to uradite umjesto običnog produženja kad vam ističe dosadašnja dozvola (Produženje dozvole boravka).
4. Platite taksu i sačekajte odluku.
5. Preuzmite karticu lično.

Koliko košta i koliko traje

Dozvola na neodređeno vrijeme košta 275 eura (stanje: 2026.). Kartica važi pet godina i onda se samo zamjenjuje novom, a samo pravo na trajni boravak je neograničeno.

Kada se status gubi

• ako ste duže od 12 mjeseci zaredom van EEA (na primjer u BiH ili Srbiji);
• ako ste duže od šest godina van Austrije, makar i u drugoj zemlji EEA.

Ovo je važno za one koji planiraju duže boraviti kod kuće, na primjer u penziji. Prije dužeg odsustva se informišite kod nadležnog ureda.

Česte greške

• Zahtjev bez B1. A2 iz Modula 1 nije dovoljan. Bez Modula 2 zahtjev se odbija.
• Pogrešno računanje godina. Studentske godine se računaju napola, a dugo odsustvo prekida rok.
• Kartica istekla, a niste je zamijenili. Pravo ostaje, ali vam treba važeći dokument za putovanje i posao.
• Predugo kod kuće. Više od 12 mjeseci zaredom van EEA znači gubitak statusa.

Česta pitanja

Je li trajni boravak isto što i državljanstvo?

Ne. Ostajete državljanin BiH, Srbije ili druge zemlje i nemate pravo glasa na izborima. Ali imate siguran boravak i slobodan pristup tržištu rada.

Može li moja porodica dobiti isti status?

Svaki član porodice ispunjava uslove za sebe, uključujući pet godina boravka i B1. Porodica koja tek dolazi traži RWR kartu plus: Dovođenje porodice u Austriju.

Važne riječi na njemačkom

Njemački	Značenje
Daueraufenthalt – EU	trajni boravak EU
ununterbrochen niedergelassen	neprekidno nastanjen
Modul 2	drugi dio integracijskog sporazuma (B1)
unbefristet	na neodređeno vrijeme
Aufenthaltsunterbrechung	prekid boravka
EWR-Gebiet	područje EEA (EU, Island, Lihtenštajn, Norveška)