Priznavanje austrijske diplome u BiH i regiji
Šta trebate uraditi da austrijska diploma važi u BiH, Srbiji, Crnoj Gori ili Hrvatskoj, koje papire pripremiti još u Austriji i kome se obratiti.
Kad završite studij u Austriji, vaša diploma ne važi automatski u BiH, Srbiji ili Crnoj Gori. Ako želite raditi u struci kod kuće, posebno u javnom sektoru ili u regulisanoj profesiji, ili nastaviti studij, obično vam treba rješenje o priznavanju. Postupak se vodi kod kuće, ali mnoge papire je najlakše pripremiti dok ste još u Austriji.
Ko ovo treba uraditi
- svako ko se s austrijskom diplomom zapošljava u državnoj službi, školstvu, zdravstvu ili drugoj regulisanoj profesiji kod kuće
- ko želi nastaviti studij (master, doktorat) na fakultetu u regiji
- ko traži upis u komoru (ljekari, inženjeri, advokati i sl.)
Za posao u privatnoj firmi priznavanje često nije obavezno, ali ga poslodavac može tražiti. Pitajte prije nego što krenete u postupak.
Kome se obratiti
| Zemlja | Gdje početi |
|---|---|
| Bosna i Hercegovina | Centar za informisanje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja (CIP) daje informacije; rješenje o priznavanju, zavisno od entiteta i kantona, donose univerziteti ili nadležna ministarstva |
| Srbija | ENIC/NARIC centar pri Agenciji za kvalitet visokog obrazovanja; za nastavak studija i visokoškolska ustanova |
| Crna Gora | ministarstvo nadležno za obrazovanje (ENIC/NARIC Crna Gora) |
| Hrvatska | ured ENIC/NARIC pri Agenciji za znanost i visoko obrazovanje (AZVO); Austrija i Hrvatska su u EU, pa je postupak često jednostavniji |
Pravila i nadležnosti se mijenjaju, pa uvijek prvo provjerite na službenoj stranici ustanove u svojoj zemlji, odnosno kantonu.
Šta vam treba (pripremite još u Austriji)
- original diplome (Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ili Diplom)
- dodatak diplomi (Diploma Supplement), obično na njemačkom i engleskom, s opisom studija i ECTS bodova
- prepis ocjena (Sammelzeugnis, Transcript of Records)
- nastavni plan (Curriculum) i opisi predmeta, ako ih nadležni organ traži
- po potrebi apostil na diplomi i ovjereni prevod kod sudskog tumača kod kuće
Dok ste još upisani, preuzmite sve dokumente iz online sistema univerziteta. Nakon završetka pristup nalogu može prestati.
Korak po korak
- Prije odlaska iz Austrije pribavite original diplome, dodatak diplomi, prepis ocjena i nastavni plan.
- Pitajte nadležnu ustanovu kod kuće treba li apostil i u kojem obliku prevod.
- Ako treba apostil, zatražite ga u Austriji prije odlaska.
- Kod kuće dajte prevesti dokumente sudskom tumaču, ako se traži.
- Predajte zahtjev nadležnoj ustanovi i platite taksu prema njihovom cjenovniku.
- Sačekajte rješenje. U nekim slučajevima ustanova može tražiti dopunske ispite ako se program bitno razlikuje.
Koliko košta i koliko traje
Takse i rokove određuje svaka ustanova i razlikuju se po zemljama i kantonima. Računajte s troškovima prevoda i apostila, te s nekoliko sedmica ili mjeseci čekanja.
Česte greške
- Odlazak iz Austrije bez dodatka diplomi i nastavnog plana, pa se papiri kasnije teško naručuju.
- Prevod kod tumača kojeg nadležna ustanova ne priznaje.
- Zahtjev predat pogrešnoj ustanovi, na primjer državnoj umjesto kantonalnoj.
- Postupak se počne tek kad posao već čeka.
Česta pitanja
Treba li mi priznavanje za posao u Njemačkoj ili drugoj zemlji EU?
To je poseban postupak u toj zemlji. Za regulisanu profesiju u Austriji pogledajte Priznavanje diplome i zanimanja.
Hoće li se moj austrijski bachelor priznati kao naš?
Austrija i zemlje regije su u Bolonjskom procesu, pa su programi slični i bodovi uporedivi. Odluku ipak donosi nadležna ustanova, nakon što uporedi program.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Verleihungsbescheid | rješenje o dodjeli akademskog stepena (diploma) |
| Diploma Supplement | dodatak diplomi |
| Sammelzeugnis | prepis svih ocjena |
| akademischer Grad | akademsko zvanje |
| Apostille | apostil, međunarodna ovjera |
| Anerkennung | priznavanje |