Staž u Austriji i u BiH, Srbiji ili Hrvatskoj

Mnogi naši ljudi imaju dio radnog staža u Austriji, a dio u Bosni i Hercegovini, Srbiji, Hrvatskoj ili nekoj drugoj državi regije. Taj staž ne propada. Zahvaljujući sporazumima o socijalnom osiguranju i pravilima EU, godine iz obje države se sabiraju kad se provjerava imate li pravo na penziju. Ipak, svaka država na kraju plaća samo svoj dio penzije, prema stažu koji je kod nje stečen.

Ko ovo treba znati

Ovaj vodič je za sve koji su radili i bili osigurani u Austriji i u barem još jednoj državi. Najčešće su to ljudi koji su počeli raditi kod kuće pa došli u Austriju, ili oni koji planiraju penziju provesti u domovini.

Pravila zavise od toga o kojoj se državi radi:

• Hrvatska i Slovenija su članice EU. Za njih važi evropska Verordnung (EG) Nr. 883/2004, uredba o koordinaciji sistema socijalne sigurnosti.
• Bosna i Hercegovina, Srbija, Crna Gora i Sjeverna Makedonija imaju s Austrijom dvostrani Sozialversicherungsabkommen (sporazum o socijalnom osiguranju) koji pokriva i penzijsko osiguranje. Sporazum s BiH je na snazi od 1. oktobra 2001, sa Sjevernom Makedonijom od 1. aprila 1998, s Crnom Gorom od 1. juna 2011, a sa Srbijom od 1. decembra 2012.
• Kosovo: austrijsko ministarstvo socijalnih pitanja vodi sporazum s Kosovom kao djelimično suspendovan. Penzijsko osiguranje Austrije (PVA) ne navodi Kosovo na spisku država sa sporazumom. Ako imate staž na Kosovu, obavezno se raspitajte direktno u PVA.
• Albanija također ima sporazum s Austrijom (od 1. decembra 2018).

Kako se staž sabira

Za austrijsku starosnu penziju treba najmanje 15 godina osiguranja (180 mjeseci), od čega najmanje 7 godina (84 mjeseca) iz rada. Ako u Austriji nemate toliko, PVA će uzeti u obzir i staž iz države sa sporazumom ili iz EU. To se zove Zusammenrechnung (sabiranje perioda osiguranja).

Primjer: imate 10 godina staža u Austriji i 20 godina u BiH. Sami po sebi, 10 godina u Austriji ne bi bilo dovoljno. Uz sabiranje imate ukupno 30 godina, pa uslov ispunjavate. Ali austrijska penzija se računa samo na osnovu onoga što ste uplatili u Austriji. Za 20 godina iz BiH penziju plaća nadležni fond u BiH, po svojim pravilima.

• Svaka država sama odlučuje o pravu na penziju i sama je isplaćuje, direktno vama.
• Uslovi se razlikuju. Možete u jednoj državi već primati penziju, a u drugoj još ne, jer je tamo starosna granica drugačija.
• Za austrijsku starosnu penziju računaju se i periodi kraći od 12 mjeseci. Za neke druge vrste penzija važi minimum od 12 mjeseci.

Gdje se predaje zahtjev

Ne morate predati zahtjev u svakoj državi posebno. Po pravilu, zahtjev predajete u državi u kojoj živite. Ako živite u Austriji, predajete ga PVA, a PVA kontaktira fondove u drugim državama i pokreće međudržavni postupak. Ako živite u BiH ili Srbiji, predajete ga tamošnjem fondu, koji ga prosljeđuje u Austriju. Zahtjev se može predati i kod osiguravača kod kojeg ste posljednji put bili osigurani.

Fondovi s kojima PVA sarađuje u regiji:

• BiH, Federacija: Federalni zavod za penzijsko/mirovinsko i invalidsko osiguranje (fzmiopio.ba)
• BiH, Republika Srpska: Fond za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske (fondpiors.org)
• Srbija: Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje (pio.rs)
• Crna Gora: Fond PIO Crne Gore (fondpio.me)
• Sjeverna Makedonija: Fond PIO Sjeverne Makedonije (piom.com.mk)

Korak po korak

1. Provjerite austrijski staž na penzionom računu (Pensionskonto), vidi Penzioni račun. Staž iz inostranstva tamo ne piše, on se provjerava tek kad podnesete zahtjev.
2. Skupite dokaze o stažu iz domovine: radnu knjižicu, rješenja, potvrde fonda PIO. Ako je dio staža iz bivše Jugoslavije, pitajte fond u državi gdje ste radili kako vodi te periode.
3. Oko 3 mjeseca prije željenog početka penzije predajte zahtjev u državi u kojoj živite, vidi Zahtjev za penziju. U zahtjevu navedite sve države u kojima ste radili.
4. Čekajte rješenja. Dobićete posebno rješenje od svake države. Postupak između država često traje duže od običnog zahtjeva.
5. Svaka država vam uplaćuje svoj dio. Austrijska penzija može se slati i na račun u inostranstvu, vidi Penzija kad se vratite kući.

Koliko košta i koliko traje

Zahtjev za penziju je besplatan. Koliko traje obrada, PVA ne navodi. To je individualno i kod međudržavnih slučajeva obično duže, jer se čekaju podaci iz druge države. Zato zahtjev predajte na vrijeme.

Česte greške

• Misliti da staž iz domovine „propada“ ako se ne vratite. Ne propada, ali morate ga navesti u zahtjevu.
• Predavati zahtjev u svakoj državi posebno i misliti da je to obavezno. Dovoljan je jedan zahtjev, u državi u kojoj živite.
• Očekivati da će Austrija platiti penziju za cijeli radni vijek. Austrija plaća samo za godine osiguranja u Austriji.
• Ne čuvati radnu knjižicu i potvrde iz domovine. Bez dokaza postupak traje mnogo duže.

Česta pitanja

Mogu li primati penziju iz obje države istovremeno?

Da. Ako ispunjavate uslove u obje države, primate dvije penzije, svaku za svoj staž. Primaju se i u različito vrijeme ako su starosne granice različite.

Imam samo nekoliko mjeseci staža u Austriji. Da li se to računa?

Za austrijsku starosnu penziju po zakonu iz 2005. (APG) uzimaju se u obzir i periodi kraći od 12 mjeseci. Za druge vrste penzija i za neke države važe posebna pravila, pa pitajte PVA.

Gdje mogu dobiti besplatan savjet?

PVA ima savjetovališta i dane savjetovanja (Sprechtage). Zaposleni u Austriji mogu se obratiti i Radničkoj komori, vidi Arbeiterkammer.

Važne riječi na njemačkom

Njemački	Značenje
Sozialversicherungsabkommen	sporazum o socijalnom osiguranju između dvije države
Zusammenrechnung der Versicherungszeiten	sabiranje perioda osiguranja iz više država
Versicherungsmonate	mjeseci osiguranja (staž)
Abkommensstaat	država s kojom Austrija ima sporazum
Mitgliedstaat	država članica EU/EEA
zwischenstaatliches Verfahren	međudržavni postupak
Pensionsversicherungsanstalt (PVA)	austrijski zavod za penzijsko osiguranje