Upis u školu
Kada i kako upisati dijete u osnovnu školu u Beču i drugdje, šta ponijeti, kako se provjerava spremnost za školu i šta znače obaveze školovanja do 18.
U Austriji svako dijete koje ovdje stalno živi mora ići u školu, bez obzira na državljanstvo. Obaveza počinje u septembru nakon što dijete navrši šest godina, a upis u osnovnu školu (Volksschule) radi se mnogo ranije, obično krajem prethodne godine. Na upisu škola procjenjuje i da li je dijete spremno za školu i koliko zna njemački, pa se isplati dobro pripremiti.
Ko ovo treba uraditi
- Roditelji svakog djeteta koje do 1. septembra navrši šest godina. Za školsku godinu 2027/28. to su djeca rođena između 2. septembra 2020. i 1. septembra 2021.
- Djeca koja šest godina navrše između 2. septembra i 1. marta mogu na zahtjev roditelja krenuti ranije (vorzeitige Aufnahme), ako su spremna za školu.
- Roditelji djece koja dođu u Austriju tokom godine ili kasnije: i ona moraju odmah u školu, vidi korak 6 ispod.
Obaveza školovanja i obrazovanja
- Obavezno školovanje (allgemeine Schulpflicht) traje devet godina: četiri godine osnovne škole, četiri godine Mittelschule ili gimnazije i još jedna godina, vidi Poslije osnovne škole.
- Poslije toga do 18. godine važi obaveza obrazovanja (AusBildung bis 18): škola, zanat ili drugo priznato obrazovanje. Za oboje su odgovorni roditelji, a kršenje se može kazniti.
- Javna škola je besplatna. Privatne škole naplaćuju školarinu.
Upis u Beču
U Beču upis ide u dva koraka:
- Prijava u novembru: u jednoj javnoj osnovnoj školi po izboru prijavite dijete i navedete i drugu željenu školu. Ovdje se uzimaju samo podaci i pita se da li vam treba poslijepodnevna briga o djetetu. Dijete za ovaj korak ne mora doći. Za školsku 2026/27. prijava je trajala od 10. do 21. novembra 2025.
- Raspodjela i drugi termin: početkom februara saznate u koju je školu dijete raspoređeno. Tada s djetetom dolazite na drugi termin, na kojem škola utvrđuje spremnost za školu i znanje njemačkog.
Kod raspodjele se gleda udaljenost od kuće, braća i sestre u školi i drugi kriteriji. Redoslijed prijave nije bitan. Tačne datume za 2027/28. objavljuju grad i obrazovna direkcija (Bildungsdirektion für Wien) najesen; obično stiže i pismo s pozivom na upis.
Upis izvan Beča
U drugim pokrajinama termin određuje obrazovna direkcija pokrajine, a objavljuje ga općina ili škola. Često je to takođe u novembru (npr. u jednoj općini u Gornjoj Austriji od 13. do 21. novembra 2025.), ali negdje je kasnije. Dijete se prijavljuje u školu kojoj pripadate po adresi. Pitajte u općini (Gemeindeamt) ili direktno u najbližoj osnovnoj školi već u septembru ili oktobru.
Šta vam treba
- izvod iz matične knjige rođenih djeteta (strani izvod po potrebi s prevodom, vidi Dokumenti, apostil i ovjereni prevodi);
- dokaz o prebivalištu: poziv na upis ili potvrda o prijavi adrese (Meldezettel);
- dokaz o državljanstvu, npr. pasoš djeteta;
- broj socijalnog osiguranja djeteta (e-card);
- potvrda o pohađanju vrtića i, gdje postoji, list o razvoju jezika iz vrtića;
- ako trebate poslijepodnevnu brigu: potvrda poslodavca ili o školovanju roditelja;
- ako dijete ima invaliditet ili hroničnu bolest: ljekarski nalazi;
- u nekim mjestima i knjižica vakcinacija, dokaz o vjeroispovijesti i Mutter-Kind-Pass; pitajte školu unaprijed.
Korak po korak
- Saznajte termin upisa u septembru ili oktobru: u Beču na wien.gv.at i preko pisma, drugdje u općini ili školi.
- Izaberite školu: pogledajte škole u blizini, dan otvorenih vrata i da li nude cjelodnevnu nastavu (Ganztagsschule) ili boravak (Hort).
- Prijavite dijete u roku, samo u jednoj školi.
- Dođite s djetetom na procjenu. Direktor ili direktorica utvrđuje spremnost za školu (Schulreife). Ako dijete ne zna dovoljno njemački, radi se test MIKA-D, vidi Djeca i njemački u školi.
- Prvi školski dan: u Beču, Donjoj Austriji i Gradišću prvog ponedjeljka u septembru, u ostalim pokrajinama drugog ponedjeljka.
- Ako se doselite tokom godine: prijavite adresu i odmah se javite u najbližu osnovnu školu ili kod obrazovne direkcije svoje pokrajine. Dijete se upisuje u razred prema uzrastu i znanju.
Šta ako dijete nije spremno za školu
Ako škola procijeni da dijete još nije spremno, ono ide u predškolsku godinu (Vorschulstufe) u osnovnoj školi. Ta godina se računa u obavezno školovanje. Slabo znanje njemačkog samo po sebi nije razlog za predškolsku godinu: takvo dijete u pravilu kreće u školu kao vanredni učenik i dobija posebnu podršku u njemačkom.
Koliko košta i koliko traje
Upis i javna škola su besplatni. Plaćaju se pribor, izleti i, zavisno od mjesta, poslijepodnevna briga i ručak. Za školski pribor dobijate jednom godišnje Schulstartgeld uz dječiji doplatak. Od prijave do konačnog rasporeda prođe nekoliko mjeseci; u Beču odgovor stiže početkom februara.
Česte greške
- Roditelji čekaju proljeće ili ljeto. Glavni upis je često već u novembru.
- Dijete se prijavi u više škola. U Beču je dozvoljena samo jedna prijava, a druga želja se upisuje na obrazac.
- Dijete prije škole nije išlo redovno u vrtić i ne zna njemački, pa ide u posebnu grupu za njemački. Iskoristite obaveznu godinu vrtića, vidi Upis u vrtić.
- Porodica ode u domovinu prije kraja školske godine ili se vrati poslije početka. Neopravdani izostanci su kršenje obaveze školovanja i mogu se kazniti.
- Adresa nije prijavljena, pa poziv za upis nikad ne stigne.
Česta pitanja
Moje dijete ne govori njemački. Smije li uopšte u školu?
Mora. Djeca bez dovoljno njemačkog upisuju se kao vanredni učenici i dobijaju posebnu nastavu njemačkog. Maternji jezik ne treba zapostaviti: vidi Nastava na maternjem jeziku.
Možemo li izabrati školu u drugom kvartu?
Možete navesti želju, ali mjesto nije zagarantovano. Prednost obično imaju djeca koja žive bliže ili imaju brata ili sestru u školi.
Mora li dijete na školovanje kod kuće proći procjenu?
Da. Spremnost za školu utvrđuje se i kad dijete ide u privatnu školu ili se školuje kod kuće.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Volksschule | osnovna škola, od 1. do 4. razreda |
| Schuleinschreibung | upis u školu |
| Schulpflicht | obavezno školovanje |
| Schulreife | spremnost za školu |
| Vorschulstufe | predškolska godina u školi |
| vorzeitige Aufnahme | raniji polazak u školu |
| Nachmittagsbetreuung / Hort | poslijepodnevna briga, boravak |
| Bildungsdirektion | obrazovna direkcija pokrajine |