Nastava na maternjem jeziku (BKS)

U austrijskim javnim školama djeca mogu učiti i svoj maternji jezik, uključujući bosanski, hrvatski i srpski. Ta nastava zove se muttersprachlicher Unterricht ili, novijim nazivom, Erstsprachenunterricht. Dobrovoljna je, dio je redovnog školskog sistema i za porodice ne košta ništa. Dijete tako uči čitati i pisati na svom jeziku, a dobar maternji jezik pomaže i u njemačkom.

Ko može ići

• Sva djeca kojima njemački nije prvi jezik i djeca koja odrastaju dvojezično, npr. s jednim roditeljem iz BiH i jednim iz Austrije.
• Državljanstvo nije bitno, kao ni koliko dijete već zna njemački ili svoj jezik.
• Nastava postoji u osnovnim školama i u višim razredima (Mittelschule, gimnazija i druge škole), ako se skupi dovoljno djece i ima nastavnika.

Bosanski, hrvatski i srpski zajedno

Od 1996. u Austriji je dozvoljena zajednička nastava na bosanskom, hrvatskom i srpskom (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, BKS). Nastavnik u istoj grupi radi s djecom prema njihovom jeziku i poštuje sve tri varijante jednako, a djeca se ne dijele po nacionalnosti. Gdje ima dovoljno djece, moguća je i posebna grupa za jedan jezik. Na obrascu za prijavu roditelji sami upisuju koji jezik žele.

BKS je među najčešćim jezicima ove nastave u Austriji, odmah iza turskog. Ukupno se nastava nudi na više od 25 jezika.

Kako izgleda nastava

• Obično dva sata sedmično, često poslijepodne, u grupi djece s istim jezikom.
• Grupe mogu biti iz više razreda, pa i iz više škola. Ako vaša škola nema grupu, nastava može biti u obližnjoj školi.
• Gdje u školi ima mnogo djece s istim jezikom, nastavnik maternjeg jezika može raditi i u redovnoj nastavi, zajedno s učiteljicom.
• U osnovnoj školi nastava je unverbindliche Übung, dakle bez ocjene. U višim razredima može biti i Freigegenstand, slobodni predmet s ocjenom.
• Učešće ili ocjena upisuje se u svjedočanstvo.

Šta vam treba

• popunjen obrazac za prijavu (Anmeldeformular). Ministarstvo ga nudi na njemačkom i na više od 30 jezika, uključujući bosanski, na stranici schule-mehrsprachig.at. Njemački obrazac važi za sve jezike;
• ime i razred djeteta i jezik koji želite (npr. bosanski, hrvatski ili srpski).

Korak po korak

1. Pitajte u školi da li postoji grupa BKS, u kojoj školi i u koje vrijeme. Najbolje pri upisu u školu ili na početku školske godine. Vidi Upis u školu.
2. Popunite obrazac i predajte ga razrednoj učiteljici ili u sekretarijatu škole.
3. Ako grupe nema, ipak predajte prijavu. Grupe nastaju kad se prijavi dovoljno djece, a nastavu i nastavnike organizuje obrazovna direkcija pokrajine (Bildungsdirektion). Zamolite školu da pita za grupu u drugoj školi.
4. Dijete redovno ide na časove. Prijava važi za cijelu školsku godinu, a izostanci se pravdaju kao i kod ostale nastave.
5. Pri prelasku u Mittelschule ili gimnaziju pitajte novu školu za ponudu i da li treba nova prijava.

Gdje postoji nastava

Ponuda zavisi od broja prijavljene djece i dostupnih nastavnika, pa se razlikuje od škole do škole. Najviše djece s drugim maternjim jezikom ima u Beču, pa je tamo i ponuda najveća. I u drugim pokrajinama nastava BKS postoji, ali ne u svakoj školi i ne u svakom mjestu. Za tačan spisak pitajte školu ili obrazovnu direkciju svoje pokrajine; spisak kontakt osoba po pokrajinama nalazi se na schule-mehrsprachig.at.

Koliko košta i koliko traje

U javnim školama nastava je besplatna; nastavnike plaća država. Nastava traje cijelu školsku godinu, obično dva sata sedmično.

Česte greške

• Roditelji misle da maternji jezik “smeta” njemačkom i ne prijave dijete. Dobro znanje prvog jezika olakšava učenje drugog.
• Ne preda se prijava jer u školi nema grupe. Bez prijava grupa nikad i ne nastane.
• Dijete se prijavi, ali onda prestane dolaziti. Prijava obavezuje do kraja godine.
• Misli se da se mora birati samo jedan od tri jezika i da će dijete biti u grupi “druge strane”. Nastava BKS je zajednička i poštuje sve varijante.

Česta pitanja

Moje dijete je rođeno u Austriji i bolje govori njemački. Smije li ići?

Da. Nastava je upravo i za djecu koja odrastaju dvojezično i za djecu koja maternji jezik govore, ali ne znaju čitati i pisati.

Hoće li dijete zbog toga imati više obaveza?

U osnovnoj školi nema ocjene, a nastava je obično dva sata sedmično. U višim razredima, ako je slobodni predmet s ocjenom, ocjena se upisuje u svjedočanstvo. Kako ta ocjena utiče na uspjeh, pitajte školu.

Ima li informacija na našem jeziku?

Da. Ministarstvo ima letke za roditelje na bosanskom, hrvatskom i srpskom na stranici schule-mehrsprachig.at. Za podršku u njemačkom vidi Djeca i njemački u školi.

Važne riječi na njemačkom

Njemački	Značenje
muttersprachlicher Unterricht	nastava na maternjem jeziku
Erstsprachenunterricht	nastava na prvom jeziku, noviji naziv
Erstsprache	prvi, maternji jezik
unverbindliche Übung	izborna nastava bez ocjene
Freigegenstand	slobodni predmet s ocjenom
Anmeldeformular	obrazac za prijavu
schulübergreifende Gruppe	grupa iz više škola