Papiri nakon poroda

U prvim sedmicama poslije poroda treba srediti nekoliko papira: upis rođenja i izvod iz matične knjige rođenih (Geburtsurkunde), prijavu adrese djeteta, e-card i, ako ste državljani BiH, Srbije ili Crne Gore, upis kod svoje države i dozvolu boravka za dijete. Od ovih papira zavise i dječiji doplatak i roditeljski dodatak. Neki rokovi su kratki, a rok za dozvolu boravka je posebno važan.

Ko ovo treba uraditi

Roditelji svakog djeteta rođenog u Austriji. Ako ste u braku, ime djeteta prijavljuju oba roditelja; ako niste, majka. Otac koji nije u braku s majkom može očinstvo priznati u matičnom uredu (Vaterschaftsanerkennung), i to već prije poroda. Nakon toga roditelji mogu u matičnom uredu dogovoriti i zajedničko starateljstvo (gemeinsame Obsorge).

Šta vam treba

• pismena izjava o imenu djeteta (obrazac dobijete u bolnici);
• vjenčani list (ako ste u braku), a ako niste, izvod iz matične knjige rođenih majke;
• dokaz o državljanstvu roditelja (npr. pasoš);
• potpuno popunjen obrazac za prijavu adrese (Meldezettel) za dijete;
• ako je otac priznao očinstvo prije poroda: potvrda o tome.

Dokumenti na stranom jeziku (npr. vjenčani list iz BiH ili Srbije) trebaju ovjereni prevod na njemački i, po potrebi, apostil. Vidi Dokumenti, apostil i ovjereni prevodi. Ovo pripremite još u trudnoći.

Korak po korak

1. Prijava rođenja. Bolnica u roku od sedmice dana sama javlja rođenje matičnom uredu (Standesamt) u mjestu rođenja. Kod poroda kod kuće to radi babica ili ljekar.
2. Ime i dokumenti. Najkasnije sedmicu dana poslije poroda roditelji matičnom uredu daju izjavu o imenu i dokumente iz liste iznad. U mnogim bolnicama to ide preko bolnice, a u nekim slučajevima i online, preko servisa Digitaler Babypoint na oesterreich.gv.at (uz ID Austria).
3. Izvod iz matične knjige rođenih. Matični ured izdaje Geburtsurkunde. Prva dva primjerka (obična ili međunarodna) su besplatna ako ih tražite u prve dvije godine. Tražite i međunarodni izvod (internationale Geburtsurkunde), jer on često treba za upis kod vaše ambasade.
4. Prijava adrese (Meldezettel). Ako ste popunjen Meldezettel predali uz prijavu rođenja, dijete je prijavljeno i ne morate nikud ići. Ako niste, morate dijete prijaviti u roku od tri dana kod ureda za prijavu (Meldeamt), u Beču u Meldeservice magistrata. Vidi Prijava adrese (Meldezettel).
5. e-card. Dijete se u pravilu automatski osigurava preko roditelja, a e-card stiže poštom. Ako ne stigne za nekoliko sedmica, javite se svom osiguranju.
6. Upis kod vaše države. Dijete roditelja iz BiH, Srbije ili Crne Gore ne dobija austrijsko državljanstvo samim rođenjem u Austriji, osim ako je jedan roditelj austrijski državljanin. Rođenje zato upišite u matičnu knjigu rođenih svoje države, preko ambasade ili konzulata u Beču, ili lično u općini u domovini. Tek tada dijete može dobiti pasoš. Šta tačno treba, pitajte ambasadu prije termina.
7. Dozvola boravka za dijete (samo državljani izvan EU). Za dijete treba podnijeti zahtjev za dozvolu boravka u roku od šest mjeseci od rođenja, u Austriji, kod nadležnog ureda za boravak (u Beču MA 35, drugdje Bezirkshauptmannschaft ili magistrat). Uslov je da roditelj koji se brine o djetetu legalno boravi u Austriji. Za zahtjev treba pasoš djeteta, pa upis kod ambasade ne odgađajte.
8. Novac za porodicu. Dječiji doplatak se poslije poroda u pravilu isplaćuje bez zahtjeva, a za roditeljski dodatak morate podnijeti zahtjev.

Koliko košta i koliko traje

Prijava rođenja i prijava adrese su besplatne. Prva dva izvoda iz matične knjige rođenih su besplatna u prve dvije godine; svaki sljedeći košta 13,10 eura (stanje: 2026.). Zahtjev za dozvolu boravka i pasoš djeteta se plaćaju; iznose provjerite kod ureda i ambasade.

Česte greške

• Upis kod ambasade se odgađa, pa nema pasoša, a bez pasoša nema zahtjeva za dozvolu boravka. Rok od šest mjeseci prođe, a izuzetak koji dozvoljava zahtjev u Austriji važi samo u tom roku.
• Vjenčani list iz domovine nije preveden ni ovjeren, pa upis u matičnom uredu kasni.
• Roditelji misle da je dijete automatski prijavljeno na adresu, a Meldezettel nije predan uz prijavu rođenja.
• Uzme se samo običan izvod na njemačkom, pa ambasada traži međunarodni.
• Otac koji nije u braku s majkom ne prizna očinstvo, pa se kasnije javljaju problemi sa starateljstvom i doplacima.

Česta pitanja

Dijete je rođeno u Beču. Je li austrijski državljanin?

Ne, osim ako je jedan od roditelja austrijski državljanin. Austrija ne daje državljanstvo po mjestu rođenja. Više u vodiču Austrijsko državljanstvo.

Ja sam Hrvatica. Treba li mojoj bebi dozvola boravka?

Ne. Rok od šest mjeseci važi za državljane zemalja izvan EU. Dijete s državljanstvom EU zemlje ima pravo boravka kao i vi; više u vodiču Prijava boravka za građane EU.

Jedan roditelj ima dozvolu boravka, a drugi je u Bosni. Šta onda?

Uslov je da je roditelj koji se brine o djetetu legalno u Austriji. Kod posebnih situacija (zajedničko starateljstvo, razvod, roditelj bez dozvole) pitajte nadležni ured ili besplatno savjetovanje za migrante prije isteka roka.

Važne riječi na njemačkom

Njemački	Značenje
Standesamt	matični ured
Geburtsurkunde	izvod iz matične knjige rođenih
Anzeige der Geburt	prijava rođenja
Vornamensgebung	davanje imena
Vaterschaftsanerkennung	priznavanje očinstva
Obsorge	starateljstvo, roditeljsko pravo
Aufenthaltstitel	dozvola boravka
Familienzusammenführung	spajanje porodice