Dodatak za njegu

Kad neko zbog bolesti, invaliditeta ili starosti treba stalnu pomoć, može dobiti dodatak za njegu, Pflegegeld. To je mjesečni iznos koji pomaže da se plati njega, bilo da je pruža porodica, mobilna služba ili 24-satna njegovateljica. Ne zavisi od primanja ni od imovine, nego samo od toga koliko je pomoći potrebno. Ovaj vodič je i za članove porodice koji brinu o roditeljima.

Ko ima pravo

• osoba treba stalnu njegu i pomoć zbog tjelesnog, psihičkog, duševnog ili osjetilnog oštećenja,
• potrebno je više od 65 sati njege mjesečno,
• potreba će vjerovatno trajati najmanje 6 mjeseci,
• uobičajeni boravak je u Austriji. Za penzionere je pod određenim uslovima moguća isplata i u državu EU, EEA ili Švicarsku, ali ne u BiH ili Srbiju.

Godine nisu uslov: dodatak mogu dobiti i djeca i mlađi ljudi. Za penzionere PVA, ali i za većinu osoba bez penzije, nadležna je PVA. Za samostalce je to SVS, za javne službenike BVAEB, a kod posljedica nesreće na poslu AUVA.

Sedam stepena i iznosi

Dodatak se plaća 12 puta godišnje, mjesečno za protekli mjesec. Ne oporezuje se i od njega se ne odbija zdravstveno osiguranje. Iznosi se usklađuju svakog januara.

Stepen	Potreba za njegom mjesečno	Iznos mjesečno (stanje: 2026.)
1	više od 65 sati	206,20 eura
2	više od 95 sati	380,30 eura
3	više od 120 sati	592,60 eura
4	više od 160 sati	888,50 eura
5	više od 180 sati, uz izvanrednu potrebu za njegom	1.206,90 eura
6	više od 180 sati, uz njegu danju i noću koja se ne može planirati ili stalno prisustvo zbog opasnosti	1.685,40 eura
7	više od 180 sati, uz nemogućnost svrsishodnih pokreta sve četiri ekstremiteta ili slično stanje	2.214,80 eura

Šta vam treba

• obrazac zahtjeva za dodatak za njegu (Antrag auf Pflegegeld) ili online pristup s ID Austria,
• broj socijalnog osiguranja osobe koja treba njegu,
• ljekarski nalazi i otpusna pisma iz bolnice, ako ih imate,
• kod zastupnika: punomoć ili rješenje o starateljstvu (Erwachsenenvertretung).

Korak po korak

1. Predajte zahtjev nadležnom osiguravaču, najčešće PVA: online ili na papirnom obrascu. Zahtjev može predati sama osoba, njen zakonski zastupnik, a uz ovlaštenje i član porodice ili domaćinstva.
2. Pregled (Begutachtung). PVA najavljuje kućnu posjetu. Ljekar ili stručna medicinska sestra procjenjuje koliko je pomoći potrebno za lične potrebe (oblačenje, pranje, jelo, lijekovi) i za kućne poslove. Neka bude prisutan neko od porodice ko zna kako izgleda svakodnevica.
3. Rješenje (Bescheid). Dobijate pismeno rješenje o stepenu. Ako se ne slažete, u rješenju piše kako i u kojem roku možete podnijeti tužbu Radnom i socijalnom sudu.
4. Isplata. Dodatak se plaća od prvog dana u mjesecu nakon predaje zahtjeva.
5. Kad se stanje pogorša, podnesite zahtjev za povećanje (Erhöhungsantrag) na istom obrascu.

Pomoć za porodicu i 24-satnu njegu

• 24-satna njega (24-Stunden-Betreuung): država daje do 800 eura mjesečno za dvije samostalne njegovateljice. Uslovi su između ostalog najmanje 3. stepen njege i neto prihod do 2.500 eura mjesečno, pri čemu se dodatak za njegu ne računa. Njegovateljica mora imati odgovarajuću obuku ili najmanje 6 mjeseci iskustva. Zahtjev se predaje Sozialministeriumservice.
• Odsustvo za njegu člana porodice (Pflegekarenz i Pflegeteilzeit): zaposleni mogu 1 do 3 mjeseca prestati raditi ili raditi manje da bi njegovali člana porodice koji ima najmanje 3. stepen (kod demencije ili maloljetnika od 1. stepena). Radni odnos mora trajati najmanje 3 mjeseca, a odsustvo se dogovara pismeno s poslodavcem. U firmama s više od 5 zaposlenih postoji pravo na do 4 sedmice. Za to vrijeme se može dobiti Pflegekarenzgeld, otprilike u visini naknade za nezaposlene, uz zahtjev kod Sozialministeriumservice. Zdravstveno i penzijsko osiguranje su pokriveni.

Česte greške

• Čekati s zahtjevom. Dodatak se ne plaća unazad, nego tek od mjeseca nakon zahtjeva.
• Na pregledu “se praviti jačim”. Mnogi stariji ljudi iz ponosa kažu da sve mogu sami, pa dobiju niži stepen.
• Ne voditi dnevnik njege. Zapišite nekoliko sedmica šta i koliko dugo radite za osobu, to pomaže na pregledu.
• Ne javiti boravak u bolnici. Od 2. dana bolničkog liječenja dodatak miruje.
• Misliti da se dodatak isplaćuje i ako se roditelj trajno vrati u BiH ili Srbiju. Ne isplaćuje se.

Česta pitanja

Mora li se dodatak potrošiti na njegovateljicu?

Dodatak je namijenjen pokrivanju dodatnih troškova njege. Kako ga raspodijelite, odlučuje osoba koja ga prima ili njen zastupnik.

Utiče li dodatak na druge pomoći?

Ne računa se kao prihod kod dodatka uz malu penziju.

Važne riječi na njemačkom

Njemački	Značenje
Pflegegeld	dodatak za njegu
Pflegestufe	stepen njege (1 do 7)
Pflegebedarf	potreba za njegom (u satima)
Begutachtung	procjena, pregled
Erhöhungsantrag	zahtjev za viši stepen
24-Stunden-Betreuung	24-satna njega u kući
Pflegekarenz	odsustvo s posla radi njege člana porodice
pflegende Angehörige	članovi porodice koji njeguju