Njemački prije doseljenja (A1)
Ko mora pokazati njemački A1 prije dolaska u Austriju, koji certifikati se priznaju, koliko smiju biti stari i ko je izuzet.
Ko iz zemlje izvan EU dolazi u Austriju preko spajanja porodice ili s nekim drugim dozvolama, mora već uz prvi zahtjev pokazati osnovno znanje njemačkog. Pravilo se zove Deutsch vor Zuzug (njemački prije doseljenja), a traženi nivo je A1, najjednostavniji nivo po Zajedničkom evropskom okviru za jezike. To znači da se možete predstaviti, razumjeti jednostavna pitanja i snaći se u svakodnevnim situacijama.
Ko ovo treba
Dokaz o A1 se traži pri prvom zahtjevu za ove dozvole:
- Rot-Weiß-Rot – Karte plus (najčešće za članove porodice, vodič Dovođenje porodice u Austriju);
- Familienangehöriger (članovi porodice austrijskih državljana);
- Niederlassungsbewilligung u njenim varijantama (na primjer bez prava na rad, za rodbinu, za umjetnike, za posebne slučajeve zaposlenja).
Za RWR kartu i Plavu kartu EU ovaj dokaz se ne traži. Državljani Hrvatske i drugih zemalja EU ga nikad ne trebaju.
Ko je izuzet
- djeca koja u trenutku zahtjeva imaju manje od 14 godina;
- osobe kojima zbog fizičkog ili psihičkog zdravlja ispit nije moguć; to se dokazuje mišljenjem službenog ljekara (amtsärztliches Gutachten);
- članovi porodice nosilaca Plave karte EU, RWR karte za visoko kvalifikovane (Besonders Hochqualifizierte) i dozvole za istraživače;
- članovi porodice osoba sa statusom azila koji traže RWR kartu plus.
Na obrazložen zahtjev ured može izuzetno odustati od dokaza, na primjer da bi se zaštitio porodični život. To je odluka ureda i na to ne treba računati unaprijed.
Koji certifikati se priznaju
Priznaju se samo certifikati ovih institucija:
- ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), na primjer ÖSD Zertifikat A1;
- Goethe-Institut, na primjer Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1;
- telc;
- ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds).
Važno: certifikat u trenutku predaje ne smije biti stariji od godinu dana.
Korak po korak
- Provjerite da li vam treba A1 prema vrsti dozvole i izuzecima iznad.
- Učite njemački. Kursevi postoje u školama jezika u regiji, a besplatni materijali za vježbu na stranici ÖIF-a sprachportal.at.
- Prijavite se na ispit kod priznate institucije. Goethe-Institut ima institut u Sarajevu koji nudi ispit A1. ÖSD ispitne centre po zemljama možete naći na osd.at. Termini se brzo popune, pa se prijavite na vrijeme.
- Položite ispit i sačuvajte original certifikata.
- Predajte certifikat uz zahtjev za dozvolu u austrijskoj ambasadi, unutar godinu dana od izdavanja.
Koliko košta i koliko traje
Cijenu ispita određuje svaka institucija i ispitni centar posebno, pa je provjerite kod centra u kojem polažete. Do nivoa A1 većina odraslih dođe za nekoliko mjeseci redovnog učenja. Ispit ima pismeni i usmeni dio; kod ÖIF-a pismeni dio A1 traje 110 minuta, a usmeni oko 20 minuta u grupi.
Česte greške
- Certifikat stariji od godinu dana. Ako se zahtjev oduži, provjerite datum. Možda ćete morati polagati ponovo.
- Certifikat nepriznate škole. Diploma lokalne škole jezika nije dovoljna, ma koliko dobra bila.
- Kasna prijava na ispit. Ispitni termini su ograničeni, a bez certifikata zahtjev nije potpun.
- Misliti da je posao s A1 gotov. Nakon dolaska slijedi njemački A2 u roku od dvije godine: Integracijski sporazum.
Česta pitanja
Treba li A1 i moje dijete od 15 godina?
Da, izuzeta su samo djeca koja u trenutku zahtjeva imaju manje od 14 godina.
Mogu li predati certifikat B1 umjesto A1?
Da, viši nivo priznate institucije pokriva i A1. Isto pravilo o starosti certifikata vrijedi i za njega.
Gdje mogu učiti dalje u Austriji?
Pregled kurseva i subvencija je u vodiču Kursevi njemačkog jezika i subvencije.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Deutsch vor Zuzug | njemački prije doseljenja |
| Sprachdiplom / Sprachzertifikat | jezički certifikat |
| Erstantrag | prvi zahtjev |
| Prüfungszentrum | ispitni centar |
| amtsärztliches Gutachten | mišljenje službenog ljekara |
| Ausnahme | izuzetak |