Priznavanje diplome i zanimanja
Nostrifikacija, priznavanje zanimanja, procjena ENIC NARIC i izjednačavanje zanatskog ispita: šta vam treba, gdje se traži i gdje dobiti besplatan savjet.
Diploma iz BiH, Srbije, Crne Gore ili Hrvatske u Austriji ne važi automatski. Da li je morate priznati, zavisi od toga šta želite: raditi u zanimanju koje je zakonom uređeno (na primjer medicinska sestra, ljekar, učitelj), nastaviti studij, koristiti akademsku titulu ili samo pokazati poslodavcu šta vaša diploma znači. Postoji nekoliko različitih postupaka, i prvi korak je saznati koji je vaš. Za to postoji besplatno savjetovanje.
Ko ovo treba
- Regulisana zanimanja (reglementierte Berufe): zanimanja koja smijete raditi samo s priznatom kvalifikacijom, na primjer u zdravstvu (medicinska sestra, ljekar, babica), pravosuđu ili školstvu. Ovdje je priznavanje obavezno.
- Neregulisana zanimanja, na primjer ekonomista, IT stručnjak ili prodavač: priznavanje nije obavezno, poslodavac sam odlučuje. Procjena diplome ipak pomaže da poslodavac razumije vašu kvalifikaciju i da dobijete odgovarajuću platu.
- Zanatlije sa završenom stručnom školom: izjednačavanje sa austrijskim zanatskim ispitom može donijeti bolju platu po kolektivnom ugovoru.
- Za RWR kartu i Plavu kartu EU se kvalifikacija provjerava u postupku za dozvolu, a za regulisana zanimanja treba i priznavanje.
Koji postupak je za vas
| Postupak | Za šta | Gdje |
|---|---|---|
| Nostrifizierung | izjednačavanje fakultetske diplome s austrijskom, kad je potrebno za zanimanje | austrijski univerzitet, fakultet primijenjenih nauka (FH) ili pedagoška visoka škola sa sličnim studijem |
| Bewertung | stručno mišljenje šta vaša diploma znači u austrijskom sistemu, bez pravnog dejstva | ENIC NARIC Austria, online preko aais.at |
| Berufsanerkennung | priznavanje kvalifikacije za regulisano zanimanje | zavisi od zanimanja (komora, ministarstvo ili pokrajina) |
| Gleichhaltung | izjednačavanje stručne škole sa austrijskim zanatskim ispitom (Lehrabschluss) | Savezno ministarstvo za privredu, energiju i turizam |
| Nostrifikation školske diplome | izjednačavanje svjedočanstva srednje škole | Ministarstvo obrazovanja |
Za upis na fakultet postoje posebna pravila: Važi li srednjoškolska diploma za upis na fakultet.
Šta vam treba
- diplomu i dodatak diplomi ili prepis ocjena s nastavnim planom;
- ovjerene prevode na njemački, često i apostil (Dokumenti, apostil i ovjereni prevodi);
- potvrde o radnom iskustvu, posebno za izjednačavanje zanatskog ispita;
- pasoš i, za neka zanimanja, dokaz o znanju njemačkog.
Korak po korak
- Zakažite besplatno savjetovanje u AST (Anlaufstellen für Personen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen). Savjetovanje je besplatno, višejezično i samo uz termin. U Beču ga vodi Perspektive, Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen (01/58 58 019), u Gornjoj Austriji i Salzburgu migrare (0732/66 73 63-305), u Štajerskoj, Koruškoj i južnom Burgenlandu ZEBRA (0316/83 56 30-100), u Donjoj Austriji i sjevernom Burgenlandu Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen (01/99 72 851), a u Tirolu i Vorarlbergu ZeMIT.
- Utvrdite postupak i nadležno mjesto za vaše zanimanje. Pregled za svako zanimanje daje portal berufsanerkennung.at.
- Pripremite i prevedite dokumente.
- Predajte zahtjev nadležnoj instituciji. Ako se utvrde razlike u obrazovanju, možete dobiti dodatne ispite ili praksu.
- Sačuvajte rješenje i priložite ga uz prijave za posao ili uz zahtjev za dozvolu.
Koliko košta i koliko traje
Procjena ENIC NARIC Austria košta 150 eura za do dvije kvalifikacije i 50 eura za svaku dodatnu (stanje: 2026.). Troškovi nostrifikacije i priznavanja zanimanja razlikuju se po instituciji, a velik dio troška su prevodi. Trajanje zavisi od postupka; ako morate polagati dopunske ispite, postupak traje duže. Za zdravstvena zanimanja postoje programi finansijske podrške, o kojima informiše berufsanerkennung.at.
Česte greške
- Nostrifikacija „za svaki slučaj“. Za mnoga zanimanja nije potrebna, a traje i košta. Prvo savjetovanje, pa postupak.
- Rad u regulisanom zanimanju bez priznavanja, na primjer medicinska sestra koja radi kao „njegovateljica“ ispod kvalifikacije godinama. Pokrenite postupak što prije.
- Nepotpuni nastavni planovi. Bez detaljnog plana i programa ne može se uporediti obrazovanje. Tražite ih od škole ili fakulteta dok ste još kod kuće.
- Zaboravljena zanatska kvalifikacija. Izjednačenje sa Lehrabschluss može značiti višu platu.
Česta pitanja
Imam diplomu iz Hrvatske. Je li to drugačije?
Za kvalifikacije stečene u EU važe pravila EU, pa je priznavanje za regulisana zanimanja često jednostavnije, a nostrifikacija rijetko potrebna.
Šta mi donosi procjena ENIC NARIC ako nije službeno priznanje?
Procjena nije rješenje i nema pravno dejstvo, ali poslodavcu i AMS-u jasno pokazuje kojem austrijskom obrazovanju odgovara vaša diploma. Za neregulisana zanimanja to je često dovoljno.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Anerkennung | priznavanje |
| Nostrifizierung | nostrifikacija, izjednačavanje diplome |
| Bewertung | procjena diplome |
| reglementierter Beruf | regulisano zanimanje |
| Lehrabschluss | završen zanat, zanatski ispit |
| Gleichhaltung | izjednačavanje |
| Ergänzungsprüfung | dopunski ispit |